マイクロメイツでは、マニュアルの翻訳にも対応しています。和文から英文、英文から和文はもちろん、中国語、スペイン語、ポルトガル語など多言語での翻訳が可能です。
これまで医療機器や社内システムなど、ITを中心に多くの実績があります。
マイクロメイツが作成したマニュアルはもちろん、社内マニュアル、他社が作成したマニュアルにも対応します。
特にWordやPowerPointファイルでの翻訳実績が多く、社内資産を活かしながらコストを抑えた翻訳を実現しています。

• 社内システムの入れ替えにあたり、海外支社へ英語版のマニュアルを提供したい

• 自社製品を海外展開するために、マニュアルを多言語化したい

• 海外製品を国内販売するので、日本語マニュアルを作成したい

＜対応言語一覧＞

＜マニュアルローカライズ例＞

特長① マニュアルをブラッシュアップしつつ多言語化することも可能

課題を残したまま翻訳しても、出来上がるのはわかりにくいマニュアルになってしまいます。
既存マニュアルの課題を洗い出して、わかりやすく読みやすいマニュアルにブラッシュアップを行ったのち、翻訳することも可能です。

特長② 社内システムのマニュアル多言語化にも対応

大規模な社内システム入れ替えに伴うマニュアル作成はマイクロメイツが得意とする分野です。
次のステップとして海外支社への展開を考えている場合は、ワンストップで対応できます。

特長③ 自社製品マニュアルの多言語化などにも対応

自社製品の海外展開に伴うマニュアルの多言語化、海外製品の国内販売に伴う日本語マニュアルの作成など、製品マニュアルの翻訳にも対応しています。既存マニュアルがない場合は、作成から承ります。